พระพุทธองค์ทรงชี้ทางแก่ผู้มาหา...มาฝึกกับพวกเราสิ...
ศัพท์ทางพระพุทธศาสนาเทียบเท่าแนวคิดของการพัฒนาที่ยั่งยืนคือ
"d īgharatta ṃ hit āya sukh āya" ทีฆะรัตตัง หิตายะ สุขายะ (บาลี) มักแปลได้ว่า
"ความเป็นอยู่และมีความสุขในระยะยาว" เป็นแรงจูงใจสําคัญในการทําบุญ
และเป็นมาตรฐานในการตัดสินว่าพฤติกรรมนั้นเหมาะสมหรือไม่
|
พฤติกรรมบางอย่าง การให้และการช่วยเหลือผู้อื่นเป็นตัวอย่างที่ชัดเจน มอบความสุขในระยะสั้นแก่เราและมีส่วนช่วยในความเป็นอยู่ และความสุขในระยะยาว รู้อย่างนี้แล้ว เราจะไม่ลังเลที่จะทําตัวเองกับพฤติกรรมแบบนี้ แต่ยังมีพฤติกรรมอีกมากมายที่นําไปสู่ความเป็นอยู่ที่ดี และความสุขในระยะยาวที่ต้องใช้ความไม่สบายในระยะสั้น ที่ไม่รู้จัก ความกลัวที่ไม่สบายใด ๆ สามารถทําให้เราหลีกเลี่ยงพฤติกรรมดังกล่าวได้ ในสถานการณ์อื่นๆ |
|
การขาดสติและความรู้ที่ถูกต้องทําให้เราไม่ถ่ายรูปใหญ่และกระตุ้นทันที
เราทําหน้าที่อย่างไม่ฉลาดด้วยสัญชาตญาณและนิสัย
หลายคนเชื่อว่าอิสรภาพไม่มีอะไรมากไปกว่าการได้ทําในสิ่งที่คุณต้องการและไม่ได้ทํา
ในสิ่งที่คุณต้องการ คนเหล่านี้ไม่ใช่เพื่อนที่ดีของตัวเอง
พวกเขามัดตัวเองอย่างตาบอดเพื่อจํากัดเป้าหมายระยะสั้นและกีดกันตัวเองจากพรและความสุขมากมาย
ในอนาคตสั้นๆ คําสอนนี้คือการรู้ถึงความชอบและความไม่ชอบ แต่อย่าเพิกเฉย
"d īgharatta ṃ hit āya sukh āya" ทีฆะรัตตัง หิตายะ สุขายะ(ความเป็นอยู่ที่ดีและความสุขที่ยั่งยืน)
และนําโดยความชอบและความชอบ
- Ajaan Yazol
โพสต์ของ ธรรมะ โดย พระอาจารย์ชยสาโร
ทีมแปล FFH
一个与可持续发展概念等同的佛教术语是"dīgharattaṃ hitāya sukhāya"（巴利语），
通常翻译为"长久的福祉和快乐"。它是做功德之行的一个重要动力，
也是判断行为是否恰当的一个标准。
有些行为——付出以及帮助他人就是一个明显的例子——给予我们短期的快乐，
并且也有助于我们长久的福祉和快乐。明白了这一点，我们会毫不犹豫地投入到这
样的行为中。
但也有许多行为导致长久的福祉和快乐，却需要忍受一定量的短期不适。未被认知
的对任何不适的恐惧会让我们回避这样的行为。在其他一些场合中，缺乏正念及正
知使我们无法以大局为重而从即时的刺激中抽离出来。我们出于本能和习气不明智
地行事。很多人认定自由无非就是可以为己所欲以及不为己所不欲。这些人并非他
们自己的善友。他们盲目地将自己与狭隘的短期目标捆绑在一起，并剥夺了自己未
来诸多的福泽和快乐。
简而言之，这个教导是要我们要了知好恶，但别不顾及
"dīgharattaṃ hitāya sukhāya"（长久的福祉和快乐），而被好恶牵着走。
- 阿姜袈亚裟柔
FFH翻译组
#อ่านแล้วแบ่งกันอ่านหลายๆท่าน #อ่านหลายรอบ #คิดหลายๆหน #ฝึกฝนปัญญา
#พัฒนาประยุกต์ใช้ในชีวิตประจำวัน #จิตรู้เท่าทันสรรพสิ่ง #ฉลาดใช้ #ชีวิตดี
#เฉลียวคิด #ชีวิตจักสนุก #สุขสงบเย็น #เฉกเช่นพระนิพพาน
#indhamma #อยู่ในธรรม #ทบทวนธรรม #ลงมือทำทันที
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น